Herbert Heinzelmann

Nun müssen wir also umdenken. Wenn nämlich die Schöpfungsgeschichte stimmt, wie sie Bernd Regenauer erzählt. Danach hätte Gott allen Stämmen ihren Dialekt gegeben. Nur für den Franken war keiner übriggeblieben. Da war er traurig und klagte bitterlich – bis Gott sagte: „Edz dou di ned ou, nou reddzd hald wäih ich.“((ContentAd))Demnach sprach der Schöpfer fränkisch. Noch präziser: mittelfränkisch. Und weil diese Mundart so schön klingt, kann man damit große Sprachwerke weiter aufwerten, auch wenn sie im Kontext mit Bildern stehen. Wir reden von Comics. Comics, die vom Sprachwitz leben.Da fällt einem als erstes „Asterix“ ein – ein Gallier (folglich ein Frühfranke), dem seine Schöpfer (schon wieder welche) Albert Uderzo, der Zeichner, und Rene Goscinny, der Texter, ursprünglich ein spielerisches Französisch in die Sprechblasen legten. Auch schön. Aber laut Bernd Regenauer eben nicht die Sprache der Sprachen.Dem hat der als sehr fränkisch auftretende Autor, Schauspieler und Kabarettist (verhängnisvoller Weise in München geboren) nun abgeholfen. Er hat das Album „Streit um Asterix“ ins Mittelfränkische übersetzt. Jetzt lautet der Titel „Suu a Gwerch um Asterix“, und das Vorwort erklärt den Anfang der Sprachwelt.Da um 50 v. Chr. nicht nur die dickköpfigen Bewohner des berühmten widerständigen Dorfes Dialekt sprachen, sondern auch die Römer, schätzt Gaius Julius Caesar höchstpersönlich sie folgendermaßen ein: „Die Gallier sinn alles Schdreidhansln, däi balawern un rumsoddern. Däss wassmer! Obber däi dou haldn zamm wäih Brodwoschd un Sembf.“((Platzhalter))Schon an diesem Beispiel in Regenauerscher Umlautung zeigt sich, was der Dialekt bewirkt. Er verschiebt die humoristischen Akzente in regional einleuchtende Metaphorik: Die Woschd und der Sembf! Außerdem erzielt er eine Deftigkeit, die diesem Band besonders angemessen ist.((Module))Denn der schleimige römische Agent Tullius Destructives bringt die Gallier so gegeneinander auf, dass sie sich mit Schimpfworten befetzen, für deren Übersetzung sich Regenauer mit Lust auf dem diffamierenden Arsenal des sprachlichen Volksvermögens der Franken bedient.„Suu a Gwerch um Asterix“ ist übrigens bereits die dritte Übersetzung eines „Asterix“-Abenteuers ins fränkische Idiom. Schon 1998 hieß es Asterix „aaf fränggisch“. Der Band „Kampf der Häuptlinge“ erschien damals unter dem Titel „Di Haibtling raffm‘s raus!“.Übersetzt hatten Günter Stössel und Christian Gross; Fitzgerald Kusz zeichnete als Hilfskraft. Kai Fraass und Gunther Schunk haben später den „Avernerschild“ als „Schlachtbladdn“ ins Mainfränkische übertragen. Nun also hat es Regenauer explizit mittelfränkisch versucht.((Platzhalter))Die Geschichte mit „Asterix“ und den Dialekten begann 1995 als Studentenscherz in Tübingen. Ein Schwabe übertrug den Band „Der große Graben“ in die heimische Mundart, um Kommilitonen von deren Charme zu überzeugen (so wird erzählt).Inzwischen sind es mehr als 110 Alben in allen denkbaren Dialekten nicht nur des Deutschen (auch wenn die Germanen besonders fleißige Übersetzer sind), sondern sogar in einer abseitigen schwedischen Sprachform geworden.((ContentAd))Wie alle „Asterix“-Ausgaben auf Deutsch erscheint „Suu a Gwerch“ im Egmont Verlag und liegt erstmals während der Consumenta (bis 8.11.26) am Stand von „Ultra-Comix aus. Und Gott würde sagen: „Bassdd scho“.

Suu3x

Kultur-Nachrichten

Mehr News für Sie

Kabarettist Bernd Regenauer zum Podcast beim VNP.

Suu4x

https://images.nordbayern.de/image/contentid/policy:1.15338778:1793783735/Suu3x.jpg?f=16:9&h=320&m=FIT&w=600&$p$f$h$m$w=24f9293

https://www.nn.de/kultur/suu-a-gwerch-wie-bernd-regenauer-einen-asterix-band-auf-mittelfrankisch-klingen-lasst-1.15338777

A suu a Gwerch um alte Gallier: Komiker Bernd Regenauer hat den Comicband „Streit um Asterix“ nun ins Mittelfränkische übersetzt. Und die Franken dürfen sich ziemlich fetzen...

„Suu a Gwerch“: Wie Bernd Regenauer einen Asterix-Band auf Mittelfränkisch klingen lässt