hans_di_2024

Hans von Draminski

Claus Ebeling ist Geistlicher. Seit einigen Jahren wirkt der Nürnberger als Pfarrer in der westmittelfränkischen Gemeinde Lichtenau (Landkreis Ansbach). Vor einigen Jahren kam Ebeling zusammen mit Gleichgesinnten darauf, die Worte der Heiligen Schrift in den heimischen fränkischen Dialekt zu übersetzen. 2018 und 2020 gab Ebeling, erster Vorsitzender des Vereins „MundArt in der Kirche e.V.“, den „Fränkischen Psalter“, das erste Mundartgesangbuch im oberdeutschen Sprachraum, in zwei Bänden heraus. 2024 folgte das „Neue Tesdamend“, erster Band der „Fränggischen Bibl“. Bücher, die sich zum Teil in über 10.000 Exemplaren verkauften.((ContentAd))Nun folgt, gleichsam als „dritter Streich“, „Der Psalder“, das Buch der Psalmen, als Band 2 der „Fränggischen Bibl“. Der Verein „MundArt in der Kirche e.V.“ stellt das im Pustet-Verlag erschienene Buch im Rahmen eines großen Festgottesdienstes in der Fürther Kirche Sankt Paul vor. „Wir haben darauf geachtet, dass die Psalmen von Vertreterinnen und Vertretern aller regionalen Dialektregionen in Franken vorgetragen werden“, erklärt Claus Ebeling. Das Unter- und Oberfränkische kommen also ebenso zu Wort wie verschiedene Varianten des Mttelfränkischen. „Man sollte Regierungsbezirke nicht mit Dialektkreisen verwechseln“, meint Claus Ebeling augenzwinkernd.<h3>„MundArt in der Kirche e. V.“ wurde mit dem Kulturpreis Deutsche Sprache ausgezeichnet</h3>Stolz ist der heimatbewegte Geistliche, dass sein Verein und er kürzlich mit dem Kulturpreis Deutsche Sprache, verliehen von der Eberhard-Schöck-Stiftung und der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, ausgezeichnet wurden. Dotiert ist dieser Preis mit 5000 Euro. Ebeling, der die Bibel-Übersetzungen angestoßen und umgesetzt hat. erinnert daran, dass im selben Kontext der Jacob-Grimm-Preis, immerhin 30.000 Euro, an die Sängerin, Komponistin und Produzentin Annette Humpe ging. In der Vergangenheit zählte auch der Hamburger Rock-Barde Udo Lindenberg zu den Preisträgern. Claus Ebeling führt den Erfolg auch darauf zurück, dass Hans-Peter Klein, Juryvorsitzender des Vereins für deutsche Sprache, bei einem Workshop in Kontakt mit „MundArt in der Kirche e.V.“ gekommen war. „Von drei Preisen, die dieses Jahr in Baden-Baden verliehen wurden, gingen zwei nach Franken“, sagt Claus Ebeling hörbar stolz.Auf den Workshops tummeln sich bei „MundArt in der Kirche e.V.“ übrigens Dialekt-Protagonisten wie der fränkische Autor Helmut Haberkamm, aber auch Wissenschaftler wie Monika Fritz-Scheuplein vom Institut für Philologie der Universität Würzburg. „Dialekt wird nicht aussterben“, zitiert Ebeling Helmut Haberkamm und pflichtet dem Literaten bei: „Auf dem Land bei uns sprechen die jungen Leute immer noch ihre heimische Mundart, nicht das bemühte Hochdeutsch, das man in den Großstädten hört“, plaudert Claus Ebeling aus der erlebten Praxis.Zum Mundart-Festgottesdienst mit Buch-„Präsendazion“ in Fürth wird auch Bayerns Innenminister Joachim Herrmann erwartet. Beim Empfang im Anschluss an den Gottesdienst wird Fernsehkoch Rainer Mörtel den Festgästen verschiedene Suppen kredenzen. Ulla Mörtel-Then, Rainer Mörtels Schwester, ist Claus Ebelings Stellvertreterin im Vereinsvorstand und wird auch die Festpredigt halten.

NN_Kulturpreis03_Michael_Frank_151026

Kultur in Nürnberg

Kultur-Nachrichten

https://images.nordbayern.de/image/contentid/policy:1.15316855:1792070586/NN_Kulturpreis03_Michael_Frank_151026.jpg?f=16:9&h=320&m=FIT&w=600&$p$f$h$m$w=3fd65f5

https://www.nn.de/kultur/dialekt-stutzt-glauben-verein-mundart-in-der-kirche-e-v-stellt-franggische-bibl-vor-1.15316854

Fürth - Der Heimatdialekt soll dem Glauben auf die Sprünge helfen: An diesem Sonntag, 18. Oktober, 10 Uhr, wird im Rahmen eines Festgottesdienstes in der Fürther Paulskirche die „Der Psalder“ des Vereins „MundArt in der Kirche e.V.“ vorgestellt.

Dialekt stützt Glauben: Verein „MundArt in der Kirche e.V.“ stellt „Fränggische Bibl“ vor