Sabine Rempe

<p>Manche sagen, Bob Dylan sei der größte Liedermacher aller Zeiten. Unbestritten ist er der einzige seiner Zunft, der mit einem Literatur-Nobelpreis geehrt wurde. Das Stadttheater Fürth präsentiert mit dem Musical Frühling Gmunden am 16. Oktober die Premiere der deutschsprachigen Erstaufführung eines Stücks von Conor McPherson, in dem Songs aus Dylans 70-jähriger Karriere eine wesentliche Rolle spielen: „Girl from the North Country“ erzählt von Hoffnung in dunklen Zeiten.</p>((ContentAd))<p>„Das ist kein Best-of-Dylan-Abend“, macht Markus Olzinger direkt einmal klar. Der Regisseur von „Girl from the North Country“, der gemeinsam mit Elisabeth Sikora den Musical Frühling Gmunden leitet, ist zum vierten Mal aus dem Salzkammergut mit einer Produktion nach Fürth gekommen. Nach Erfolgen wie „Briefe von Ruth“ oder „Dear Evan Hansen“ jetzt also ein Musical, das nach der Uraufführung im „Old Vic“-Theater in London nicht zuletzt deshalb Kritikerlob einheimste, weil das Stück die Lieder auf eine Weise interpretiert, die „sogar Dylan selbst überraschen dürfte“ („The Guardian“).</p><h3>„Girl from the North Country“: Premiere im Stadttheater Fürth</h3><p>„Die Songs treiben die Geschichte voran“, erklärt Olzinger. Autor Conor McPherson erzählt von Menschen, die während der Weltwirtschaftskrise 1934 in einer heruntergekommenen Pension in Dylans Geburtsort Duluth, Minnesota, aufeinanderstoßen. Sie werden zu einer Schicksalsgemeinschaft, erleben gemeinsam eine alles entscheidende Nacht. Berührt werden „urmenschliche Themen, die viele Menschen im Publikum sicher ganz persönlich ansprechen“.</p><p>„Dylans Lieder stehen im Musical vor allem an den Stellen, in denen die Handlung transzendent und die Seele beleuchtet wird.“ Es gebe tragische Momente, schwere Szenen im Stück, so Olzinger. „Aber die Musik rettet das Publikum immer wieder in ein hoffnungsvolles Gefühl.“</p><p>Als Songdichter liebt Bob Dylan skurrile Bilder, philosophische Anwandlungen und eine sehr poetische Sprache. Elisabeth Sikora hat die Sprachgewalt des Literatur-Nobelpreisträgers ins Deutsche übertragen. „Für ihre Übersetzung gab es nur Lobeshymnen, das ist unfassbar gut gelungen“, freut sich der Regisseur. „Sie hat alles wirklich eins zu eins übertragen, Dylans Bilder nicht groß verändert und ein paar besondere Stellen im englischen Original stehen lassen.“</p><h3>Arrangements im Stil der dreißiger Jahre</h3><p>Jürgen Goriup hat die musikalische Leitung bei „Girl from the North Country“ übernommen. Ungewohnte Hörerlebnisse für eingefleischte Dylan-Anhänger: Die Songs sind im Stil der dreißiger Jahre arrangiert. Gespielt wird das bei den Aufführungen von einer Live-Band. „Diese Arrangements holen Fans genauso ab wie Leute, die vielleicht nicht so vertraut sind mit den Liedern“, ist sich der Regisseur sicher und betont, dass in Fürth auf der Bühne „unglaubliche Stimmen“ zu hören sein werden. „Bei den Proben im Stadttheater gab es jetzt gerade so einen Moment, wo mir klar wurde, wie glücklich ich bin, dass ich Musicals, so wie ich sie liebe, auf die Bühne bringen und erleben kann.“</p><p>((Platzhalter))</p><p>Zum Ensemble gehören zum Beispiel Johannes Zeiler, der mit der Titelrolle in der „Faust“-Verfilmung von Alexander Sokurow 2011 bekannt wurde, oder Johannes Huth, der neben Film- und TV-Arbeiten („Sturm der Liebe“) unter anderem als Gabe im Musical „Next to normal“ an der Oper Dortmund auftrat.</p><h3>Super Technik-Mannschaft</h3><p>Olzinger weiß: „Versuche, ein Musical über Bob Dylan auf die Bühne zu bringen, gab es schon einige, aber die wurden von ihm abgelehnt.“ „Girl from the North Country“ bekam dagegen den Segen des Superstars. Mehr noch, er selbst war es, der den irischen Autor Conor McPherson ins Gespräch gebracht und ihm anschließend freie Hand bei der Gestaltung des Musicals gegeben haben soll. Jene Dylan-Songs, die es auf die Bühne geschafft haben, sind nicht unbedingt die bekanntesten aus dem üppigen Songbook des Meisters. Auf „Knockin' on Heaven's Door“ etwa wird das Fürther Publikum vergeblich warten. Auf der Setlist vertreten ist aber „Like a Rolling Stone“. Den Superhit, Dylan schrieb ihn 1965, kürte ein US-Fachmagazin zum besten Song aller Zeiten.</p><p>((Platzhalter))</p><p>Markus Olzinger ist mit Fürth und dem Stadttheater längst vertraut. „Man freut sich einfach total, weil die Zusammenarbeit zum Beispiel mit dem tollen Technik-Team wieder so super ist“, verrät er. „Da sind alle so motiviert dabei, man hilft sich und findet Lösungen.“ Dass während der Proben rund ums Stadttheater die Kärwa auf Hochtouren lief, hat für Olzinger einen echten Nährwert: „Wenn man nach einer langen Lichtprobe schnell was Süßes braucht, ist man sofort an der richtigen Stelle.“</p><p>((Platzhalter))</p>

Olzinger

Kultur-Nachrichten

Kultur in Fürth & dem Landkreis

FaedderGschichdn2_c_SebastianAutenrieth

Tour mit Else: Die „Fädder Gschichdn“ der Stadttheater-Bürgerbühne berühren Kopf und Herz

Foto: Thomas Langer / Stadttheater Fürth - 9/2026 

Vom Bestsellerroman zum Mitfühl-Erlebnis: „Alte Sorten“ feierte Premiere in Fürth

<p>„Girl from the North Country“: Premiere am 16. Oktober (19.30 Uhr). Weitere Termine: 17., 18., 20.-22. Oktober (je 19.30 Uhr), 23. Oktober (18.30 Uhr). Karten (16-59 Euro) unter Tel. 9742400 und an der Theaterkasse.</p>

Info

https://images.nordbayern.de/image/contentid/policy:1.15315087:1791964310/Olzinger.jpg?f=16:9&h=320&m=FIT&w=600&$p$f$h$m$w=90a256c

https://www.nn.de/kultur/bob-dylan-und-das-leuchten-der-seele-girl-from-north-country-hat-in-furth-premiere-1.15315086

Fürth - Dieses Schauspiel mit Musik hat den Segen des Meisters: Bob Dylans Songs sind der rote Faden in „Girl from the North Country“. Das Stadttheater Fürth kooperiert mit dem Musical Frühling Gmunden. Vor der Premiere trafen wir den Regisseur.

Bob Dylan und das Leuchten der Seele: „Girl from North Country“ hat in Fürth Premiere