Hans-Christian Biersack

<p>„Oh du fröhliche, oh du selige, gnadenbringende Weihnachtszeit“: Von wegen. Am Heiligen Abend im letzten Jahre eskalierte ein auf WhatsApp geführter Streit zwischen zwei jungen Frauen und fand nun vor dem Amtsgericht Neumarkt seine Fortsetzung.</p>((ContentAd))<p>Auslöser waren 50 Euro, die eine 25-Jährige der fünf Jahre älteren guten Bekannten und Landsfrau vor geraumer Zeit geliehen und zurück gefordert hatte. Zunächst tat sie das in verhaltenem Tonfall, doch die Schuldnerin wurde schnell ungehalten.</p><h3>Angeklagte am Neumarkter Amtsgericht soll guter Bekannter mit Prügel gedroht haben</h3><p>Der Angeklagten wurde Bedrohung vorgeworfen, weil sie der Freundin ihres Bruders angekündigt hatte, bei ihr vorbei zu schauen und ihr ein paar rein zu hauen. Die habe das ernst genommen, bestätigte der Polizeibeamte der Inspektion Parsberg, der die Anzeige aufgenommen hatte.</p><p>((Platzhalter))</p><p>Verteidiger Helmut Mörtl bat frühzeitig um ein Verständigungsgespräch mit Richterin Lisa Hörmann und Staatsanwältin Meier, weil er die delikaten Details des Streits für ungeeignet hielt, sie in der Öffentlichkeit auszubreiten.</p><h3>Übersetzerin am Neumarkter Amtsgericht kennt einige der verwendeten Slang-Ausdrücke nicht</h3><p>Doch so ganz den Deckel drauf halten konnte er nicht. Die Dolmetscherin wurde gebeten, den umfangreichen weihnachtlichen Chatverlauf zu übersetzen, soweit es ihr möglich war. Bei einigen Wendungen aus der südosteuropäischen Sprache musste sie passen, weil ihr die Slang-Ausdrücke nicht geläufig waren. Aber es handelte sich mit Sicherheit um keine freundlichen Worte.</p><p>Zur Sprache kam auch ein peinliches Videofilmchen, das die Brüder der Angeklagten angeblich zu sehen bekamen und das die Klägerin in einer verfänglichen Situation zeigte. „Die beiden Frauen haben sich nichts geschenkt“, stellte Anwalt Helmut Mörtl fest und regte an, das Verfahren gegen seine Mandantin gegen eine Geldauflage einzustellen. Staatsanwältin Meier war einverstanden und so wurde auch verfahren. Die Geldauflage beträgt, so Richterin Lisa Hörmann, 360 Euro, zahlbar in sechs Monatsraten an den Rotary-Club Neumarkt-Parsberg.</p><p>((Platzhalter))</p>

Social Media

Aus dem Gericht

Nicolas Damm - Redakteur

Nicolas Damm

Stadtpark_Neumarkt_Umgestaltung

Stadtpark Neumarkt: Von 7,3 Millionen Euro für Umgestaltung zahlt Stadt nur ein Drittel

Mann mit Faust im Tunnel Mann mit Faust im Tunnel

Schläge ins Gesicht: Vier Männer attackieren 34-Jährigen in Neumarkt

https://images.nordbayern.de/image/contentid/policy:1.15054670:1774282529/Social_Media.jpg?f=16:9&h=320&m=FIT&w=600&$p$f$h$m$w=1a3e1cd

/region/neumarkt/unfriedliche-weihnachtszeit-streit-um-geld-zweier-frauen-landet-in-neumarkt-vor-gericht-1.15054669

Neumarkt - Zwei Frauen sind um die Weihnachtszeit auf dem Messenger-Dienst WhatsApp in Streit geraten. Auslöser dafür waren 50 Euro. Die Zahlung an den Rotary-Club Neumarkt-Parsberg, die nötig wurde, weil die Sache vor Gericht ging, fiel da deutlich höher aus.

Unfriedliche Weihnachtszeit: Streit um Geld zweier Frauen landet in Neumarkt vor Gericht