Marlene-Weyerer

Marlene Weyerer

Wer Nachrichten sieht, könnte den Iran lediglich als einen Ort der Unterdrückung, des Unrechts und seit einigen Wochen auch des Kriegs wahrnehmen. Die Frauen dort unter dunklen Kleidungsschichten unkenntlich gemacht, eine durch und durch fremde Welt. „Im Herzen der Katze“ von Jina Khayyer zeigt allerdings, dass Nachrichten immer nur eine Seite der Realität abbilden. In ihrem Roman lernen Leser einen anderen Iran kennen. Einen, in dem Schönheit und Schrecken, Unterdrückung und Poesie näher beieinanderliegen als sonstwo auf der Welt. Er zeigt die Gesichter der Frauen, die das Regime gerne unter Schleiern verstecken würde.((ContentAd))Jina Khayyer, Tochter von iranischen Eltern, ist in Deutschland aufgewachsen und lebt jetzt in Frankreich. Genauso die Ich-Erzählerin im Roman, die sich mit Khayyer auch den Vornamen teilt. Und gewisse Verwandtschaftsverhältnisse. Sowohl die Jina im Buch als auch die Autorin haben eine Schwester und eine Nichte im Iran. Wie viel abgesehen davon wahr ist und wie viel nicht, das bleibt der Fantasie des Lesers überlassen. Um diese Schwester und Nichte macht sich die Jina im Roman Sorgen, denn sie sind aktiv bei den Protesten gegen das Regime dabei.((Platzhalter))Das Buch, 2025 erschienen, beschäftigt sich auch mit der letzten großen Protestwelle im Iran. 2022 wurde die erst 22-jährige Jina Mahsa Amini – noch eine Jina – von der Sittenpolizei festgenommen und geschlagen, weil sie ihr Kopftuch angeblich nicht richtig trug. Dabei wurde sie tödlich verletzt.Danach gingen immer mehr Frauen auf die Straße – oft ganz ohne Kopftuch. Und auch Männer schlossen sich an. Die Freiheit aller Menschen im Iran geht nur mit der Freiheit der Frau. Das war die Idee hinter den Protesten und so sehen es die Figuren im Buch. Sie sind optimistisch, dass sich endlich etwas ändert. Der Leser weiß, dass dem nicht so sein wird.<h3>„Im Herzen der Katze“: ein Roadtrip</h3>In einer weiteren Ebene erinnert sich die Ich-Erzählerin an ihre erste Reise in das Land ihrer Eltern. Sie machte damals mit ihrer Schwester einen Roadtrip durch den Iran. Und so lernen wir auch als Leser das Land kennen, das für Jina irgendwie Heimat ist, obwohl sie es nicht kennt. Das Land, das geformt ist wie eine Katze, daher der Titel des Buches.Und selbst in der Vergangenheit ist die Unterdrückung der Gegenwart zu sehen: So war die Gegend rund um die Stadt Shiraz lange für ihren Weinanbau bekannt - bis 1979 mit dem Beginn der Islamischen Republik die Reben herausgerissen wurden. Alkohol ist seitdem verboten.((Module))Vor allem lernen wir aber die Sprache kennen, die diese Heimat ausmacht. Khayyer schafft es, das auf Deutsch geschriebene Buch im Klang ihrer zweiten Muttersprache erklingen zu lassen. „Poesie ist für uns existenziell“, heißt es irgendwann über das Persische. Aber das hat man schon längst verstanden, denn selbst im Alltäglichen sprechen die Iraner hier in poetischen Bildern.((Platzhalter))Zum Beispiel zählt Khayyer auf, wie viele Wege es gibt, danke zu sagen. Es kommt eben darauf an, wofür man sich bedankt. Wenn jemand etwas für einen tut und dabei seine Hände benutzt: „Mögen deine Hände nicht schmerzen.“ Wenn jemand ein schönes Kompliment macht: „Deine Augen sind hell“ oder „Deine Zunge ist in Liebe getaucht.“ Und die Aufzählung geht immer weiter: „Dein warmes Herz wärmt das meine. Du bist selbst eine Blume. Mein Leben ist dein Leben.“Selbst im Protest sind die Worte poetisch gewählt. So heißt es im Buch von einigen Frauen: „Sie versuchen uns zu vergraben. Sie wissen nicht, dass wir Samen sind.“ Mit einer Blumenmetapher versucht Jinas Schwester auch zu erklären, warum sie trotz allem in diesem Land bleibt. Was im Exil verstreut wurde, seien die Blüten, ihre Wurzeln dagegen stecken in der iranischen Erde.Nach der Lektüre versteht man die Weltpolitik vielleicht nicht besser, sieht aber den Iran, die Bilder in den Nachrichtensendungen und vor allem die verschleierten Frauen darin mit anderen Augen. Was kann man von Literatur mehr verlangen? Ein Dank daher an Jina Khayyer. Mögen ihre Hände nicht schmerzen.Jina Khayyer: Im Herzen der Katze. Suhrkamp, 253 S., 25 Euro.

581589731

Kultur-Nachrichten

Buchtipps März 2025: Molly Keane

Von Bodo Kirchhoff bis zu verliebten Männern: Unsere Buchtipps für März 2026

Khayyer_Jina_(c) Heike Steinweg_SV

https://images.nordbayern.de/image/contentid/policy:1.15054352:1774273251/581589731.jpg?f=16:9&h=320&m=FIT&w=600&$p$f$h$m$w=774725d

/kultur/bomben-auf-die-katze-der-iran-aus-der-poetischen-sicht-der-autorin-jina-khayyer-1.15054351

Der Iran ist aktuell nur mit Krieg und Zerstörung in den Schlagzeilen. Wer das Land, seine Leute und seine Sprache näher kennenlernen will, sollte abseits der Nachrichten aber auch mal ein Buch lesen. Und zwar „Im Herzen der Katze“ von Jina Khayyer.

Bomben auf die Katze: Der Iran aus der poetischen Sicht der Autorin Jina Khayyer