Birgit Ruf

<p>Warum freuen wir uns wie ein Schneekönig, treffen den Nagel auf den Kopf oder sind ganz aus dem Häuschen? Sprichwörtliche Redensarten wie diese sind fester Bestandteil des Deutschen und wir benutzen sie täglich. Woher sie kommen, erklärt der Bamberger Autor und Sprachexperte Rolf-Bernhard Essig in seinem neu aufgelegten und überarbeiteten Buch „Wer hat den Teufel an die Wand gemalt?“ - mit Hintergründen zu mehr als 700 Redensarten. Sieben besonders interessante stellen wir hier vor - einige davon mit Bezug zu Nürnberg.</p><h3>Dumm wie Bohnenstroh</h3><p>Die umgangssprachliche Redewendung steht für „sehr dumm“. Sie entstand aus der älteren Fügung „grob wie Bohnenstroh“. Beim Nürnberger Poeten Hans Sachs (1494-1576) heißt es: „Er ist gröber denn das ponstro.“ Arme, ungebildete (und daher als dumm geltende) Menschen konnten nicht einmal auf Stroh schlafen, sondern mussten sich mit den härteren Stängeln der Futterbohne begnügen.</p><h3>Jemandem schwimmen die Felle davon</h3><p>Mit dieser Redewendung wird zum Ausdruck gebracht, dass die Hoffnungen für jemanden zerrinnen. Sie kommt aus dem Handwerk: Bei der Lederherstellung mussten Gerber die Felle im Produktionsprozess immer wieder waschen. Deshalb lagen Gerberein in Flussnähe. Es konnte also geschehen, dass schon mehrfach bearbeitete Felle von der Strömung weggerissen wurden und damit die Arbeit verloren war.</p><h3>Jemandem den Garaus machen</h3><p>Mit dem Ruf des Nachtwächters „Gar aus!“ (was „ganz aus!“ bedeutete) wurde seit dem 15. Jahrhundert in Süddeutschland, besonders in Nürnberg und Regensburg, die Polizeistunde verkündet. Er zeigt das Ende des Tages, auch den dafür bestimmten Glockenschlag an. Der übertragene Gebrauch wird verständlicher, wenn man die folgende Textstelle aus der Schwanksammlung „Wendunmuth“ (1563) des hessischen Dichters H.W. Kirchhof liest: „Webb es auff der großen Uhren nach der Tagläng abendts den Garauß schlägt, soll man sich erinnern, dass auch it uns allen letztlich der Garauß kommen werde.“</p><h3>Schweigen im Walde</h3><p>1885/86 malte Arnold Böcklin zwei Ausführungen eines Bildes mit dem Titel „Schweigen im Walde“. 1899 veröffentlichte Ludwig Ganghofer seinen Roman „Das Schweigen im Walde“. Beide haben vermutlich zum allgemeinen Gebrauch der Fügung beigetragen. Heute wird sie ironisch verwendet, um zum Ausdruck zu bringen, dass ratlose Stille herrscht, weil niemand eine Antwort weiß.</p><h3>Muffensausen haben</h3><p>Angst führt zu Schließmuskelproblemen. Das belegen ähnliche Redensarten wie „die Hosen voll haben“ oder „Schiss haben“. Das Fachwort Muffe für End- und Verschlussstücke von Rohrsystemen passt zum Schließmuskel als Ende des Darms sehr gut. Schließt der wegen großer Angst nicht mehr richtig, folgt Sausen durch die „Muffe“, das hörbare Entweichen von Darmgasen und anderen Darminhalten.</p><h3>Jemanden übers Ohr hauen</h3><p>Die Redensart kommt aus der Fechtersprache und beschriebt einen geschickten Schlag gegen das Ohr des Gegners. Im akademischen Fechten schlagender Verbindungen galt ein Schlag oberhalb der Ohrlinie als nicht regelgerecht, woraus sich die Bedeutung „betrügen“ ergab.</p><h3>Auf den richtigen Trichter kommen</h3><p>Wer das erlebt, findet den Weg zur Lösung eines Problems. Ursprünglich bezeichnet Trichter ein Füllgerät im Weinbau. Seit Beginn des 16. Jahrhunderts wird es auch im bildlichen Sinn als Gerät bezeichnet, durch das man Kenntnisse und Fähigkeiten in das menschliche Gehirn gießen kann. Der Dichter Georg Philipp Harsdörffer veröffentlichte 1647 in Nürnberg sein Lehrbuch „Poetischer Trichter, die teutsche Dicht- und Reimkunst ohne Behuf der lateinischen Sprache in sechs Stunden einzugießen“, bekannt unter dem Titel „Nürnberger Trichter“.</p>((ContentAd))<p><em>Wer hat den Teufel an die Wand gemalt? Redensarten – Wo sie herkommen, was sie bedeuten, Dudenverlag, Berlin, 288 Seiten, 14 Euro.</em></p>

SuhlStuhlR-BEssig1.jpg

Kultur-Nachrichten

https://images.nordbayern.de/image/contentid/policy:1.15047877:1774452198/SuhlStuhlRBEssig1jpg.jpg?f=16:9&h=320&m=FIT&w=600&$p$f$h$m$w=6cb5f98

/kultur/redensarten-und-ihre-geheimnisse-manche-haben-ihren-ursprung-in-nurnberg-1.15047876

Bamberg - Heute schon einen Coup gelandet oder jemandem aufs Dach gestiegen? Unterhaltsame Sprachkunde mit dem Germanisten Rolf-Bernhard Essig aus Bamberg gibt es in dem Buch „Wer hat den Teufel an die Wand gemalt?“. Es geht um die Herkunft von Redensarten.

Redensarten und ihre Geheimnisse: Manche haben ihren Ursprung in Nürnberg