Anette Röckl

Allmächd! Mit meiner Herzchen-Frage hab ich, scheints, direkt ins fränkische Herz getroffen. So viele Zuschriften habe ich selten bekommen. Seien Sie mir bitte nicht gram, wenn ich nicht auf alle antworten kann. Gelesen und gefreut hab ich mich über jede einzelne! Leserin Karin aus Neustadt an der Aisch hat die Herzchen-Flut vorausgesehen: „Hoffe, Ihr Mail Postfach bricht nicht zusammen“. „Herzla“ in der Einzahl und „Herzli“ in der Mehrzahl ist ihre Wahl. So wie von rund 80 Prozent (extrem genauer Schätzwert namens Pi mal Daumen) aller Leserinnen und Leser, die mir geschrieben haben. Vielleicht sollte ich die Ergebnisse meiner Umfrage Dialektforschern zur Verfügung stellen. Hier ein Auszug:((ContentAd))„Mier song fier aa Herz Herzla, und wenns mähr sinn, dann hassds Herzli. Wäi bei di Semmeli aa. Aans hassd Semmala und mähr hassn Semmeli“, schreibt Renate. Sämtliche Fädder schließen sich ihr an. Auch in Cadolzburg, Roßtal, Markt Bibart, Gräfensteinberg, Weißenburg, Langenaltheim, Baiersdorf, Bamberg, Emskirchen, Herrieden, oder Ansbach sei das so, teilt mir die Leserschaft mit. „Obber selbst in Hosla hat mer do a underschiedlicha Meinunga“, räumt Richard aus Burghaslach (Hosla) ein. Christa aus Spalt verweist auf eine Parallele: „,A Dellerla‘ und ,zwoa Dellerli‘. Ob es da bei der Mehrzahl italienische Einflüsse gibt, ist mir nicht bekannt.“<h3>Beim „Herzle“ gibt es prominente Unterstützung</h3>In Burgthann hat man noch einen Selbstlaut dazwischen geschaltet, schreibt Betty - weil „Herzala“ für die fränkische Zunge noch etwas einfacher ist. „Geh her zu mir, mei Herzerla“ hat auch Christa von ihrer Nürnberger Tante oft zu hören bekommen. Leserin Gertrud hat noch einen besonders schönen Ausdruck parat:„Herzerbobbella“.„In diefsdn Schweinauer Slang hassd des Herzlä“, schreibt Chris und ist mit dieser Meinung nicht allein. Auch „Herzler“ oder „Herdsler“ oder „Herddslär“ sind bei den Nürnbergern im Angebot.((Platzhalter))Herzle-Hilfe bekomme ich von prominenter Seite: „Eindeutig nürnbergerisch-fränkisch ist das Herzle - allerdings mit einem dumpfen e, wie es in Budder, Fudder, Mudder am Ende klingt. Herzler wäre lautschriftlich treffender, aber inhaltlich schafft es eher Verwirrung“, schreibt Marga Beckstein. Auch Leser „Ernstla“ sichd des asu.„Miich nervd des scho lang mid dem a odder e am End. Eiingli soong mir doch Herzler, wobei des e ned ausgebrägd gschbrochn werd. Mer koo des ganz schlecht schreim, obber su is hald. Wassd, wos i maan?“, schreibt eine andere Eingeborene. Ich wass genau, was du maanst, Ursl!<h3>Des Rätsels Erklärung ist der „Schwa-Laut“</h3>Gisa aus Burgthann, gebürtige Nürnbergerin, die eine Dissertation zur Grammatik der Nürnberger Mundart geschrieben hat, weiß es noch besser: Das „Problem beruht darauf, dass wir die Endung - ein Laut zwischen e, ä, ö, a, oft als „Schwalaut“ bezeichnet - nicht in der Schriftsprache ausdrücken können. Es gibt einfach kein Zeichen in der Druckschrift (wohl aber in der Lautschrift) dafür.“ Die wissenschaftliche Phonetik kennt sogar jeweils ein Dutzend Zeichen für das mundartliche „ə“, weiß auch Ulf aus Weißenburg.((Module))Leser Gerald klärt die babylonische Dialektverwirrung auf: „Die Andwodd is eindeudich: Kummt drauf ou. Nämlich wu mer herkummt aus Franggn“. Je nach Region wird in Franken anders gesprochen. Das sollte ich als Fränkin eigentlich wissen, wundert sich Brigitte. Ich wass es scho, Brigidde,aber su woar die Umfraach einfach schenner.((Platzhalter))Es gibt viele Fränkisch-Arten, führt auch Leser Lampazer aus: „Das Nürnbergische, Ansbachische, Hohenlohische, Taubergrund-ische, Unterfränkische, Grabfeldgau-ische, Hennebergische, Itzgrund-ische, Oberfränkische, Bambergische.“Enden wir salomonisch wie die Nürnbergerin Brigitta (die „ach, mei Herzle“ sagen würde): „Soll doch jeder so reden, wie es ihm gefällt - die Sprache ist so divers, wie wir es auch sind, und soll es auch sein!“ Das Wichtigste bei der Herzfrage ist sowieso, wie Manfred findet: „Haupddsach, ess schlächd!“ Oder ums mit Klaus aus Hersbruck zu sagen: „Wenn‘s Ärschler brummt, is es Herzler g‘sund“.Info: Anette Röckl liest am 7. März in Heroldsberg im Pfarrsaal St. Margaretha (Untere Bergstraße 14), Beginn um 18 Uhr. Karten 14 Euro (Tel. 0911/23 73 42 60), Abendkasse 16 Euro.

Kolumnenaufmachung_neu

Hallo Nürnberg

imago135036639

Herzle, Herzla oder Herzli? Am korrekten Fränkisch scheiden sich die Geister

2024-06-20_09-52_collage

Schnadda, Oberlalada und Nämberch: Mundartliche Ortsnamen sollen vor dem Vergessen bewahrt werden

https://images.nordbayern.de/image/contentid/policy:1.15025156:1772200683/Kolumnenaufmachung_neu.jpg?f=16:9&h=320&m=FIT&w=600&$p$f$h$m$w=dfb09bb

/region/herzerla-und-herzerbobbella-so-druckt-man-sich-in-franken-aus-wenn-s-um-herz-geht-1.15025155

Nürnberg - Herzla, Herzle oder Herzli? Kolumnistin Anette Röckl hat die Leserschaft um ihre Meinung gebeten. Und so viele Zuschriften dazu bekommen wie selten. Sie weiß jetzt, wer hinter der fränkischen Sprachverwirrung steckt: der Schwa-Laut.

Herzerla und Herzerbobbella: So drückt man sich in Franken aus, wenn’s um Herz geht