Claudia Urbasek

„Die greint rosa Herzle“, sagt der Chauffeur und legt Romeo die Hand auf die Schulter. „Stopp!“, ruft Regisseur Christian Schidlowsky. „Die rotzt rosa Herzle, muss es heißen!“ Seit rund drei Wochen laufen die Proben für „Romeo + Julia - fränkisch reloaded“ in der Roten Bühne in Nürnberg auf Hochtouren. Am 20. März 2026 wird das Stück, das anlässlich des 20-jährigen Bestehens des Hauses entstanden ist, uraufgeführt.((ContentAd))Auch für Anette Röckl, NN-Redakteurin und bekannt für ihre „Hallo Nürnberg“-Kolumnen, ist es etwas Neues. „Romeo + Julia - fränkisch reloaded“ ist ihr erstes Theaterstück, an dem sie mitgeschrieben hat. Geboren wurde die Idee aus einem Shakespeare-Satz, den die Kolumnistin spontan während einer ihrer Lesungen in der Roten Bühne ins Fränkische übersetzte: „Baggsders scho? Romeo, horch! Des woar fei erscht die Nachdigall und nunni die Lerche, du Doldi!“ Das kam bei den Zuhörern so gut an, dass sie zunächst <a href="detail:1.14460343" target="_blank">mehrere Teile des Shakespeare-Stücks für ihre Kolumne</a> „einfränkischte“.((Platzhalter))Doch auch bei Julia Kempken, Leiterin der Roten Bühne, war der Satz hängen geblieben. Sie hatte letztlich den Gedanken, ein Stück daraus zu machen. Mit Regisseur, Schauspieler und Autor Christian Schidlowsky war der ideale Partner für die Umsetzung gefunden. Wochenlang schloss er sich mit Anette Röckl in ihrer Wohnung ein, um das Stück entlang der Shakespearschen Vorlage zu schreiben. „Wir haben einen ähnlichen Humor, und ich schreibe gerne mit anderen Autoren zusammen“, sagt er. Der 60-Jährige - in Nordrhein-Westfalen geboren - lebt schon lange in Franken, hat aber in Sachen Dialekt einiges aufzuholen. Was auch Anette Röckl bestätigt: „Ich kam mir manchmal vor, als ob ich ihm die Sprache von Indigenen beibringe.“((Platzhalter))Neben der sprachlichen Herausforderung gab es weitere: Julia Kempken war es wichtig, dass das Stück nicht in Verona spielt, sondern in Nürnberg - und zwar in der Zeit der Renaissance, in der die Stadt in voller Blüte stand. Schidlowsky und Röckl wollten die Handlung aber in der Gegenwart ansiedeln. Doch was könnte heute ein Gleichnis zu den verfeindeten Familien aus „Romeo und Julia“ sein? Der Zank zwischen Nürnberg und Fürth? Der zwischen zwei Stadtteilen? Naaaa. „Wenn ich nicht weiter weiß, gehe ich was essen oder aufs Klo“, verrät Schidlowsky.((Platzhalter))Was von beidem letztlich geholfen hat, ist nicht überliefert, aber half: Das Stück spielt in der Gegenwart (Romeo) und in der Vergangenheit (Julia). Julia ist eine Patriziertochter, die mit ihrem Vater im „Kucherschloss“ mitten in der Nürnberger Altstadt residiert. Romeo ist der Sohn einer Bauunternehmerin, die genau diese Immobilie abreißen will. Obwohl sie 500 Jahre trennen, eint sie eins: das Fränkische - und geheime Verbindungen, die Raum und Zeit überwinden.((Platzhalter))Es folgte das Casting: Wichtig war Schidlowsky, dass die Schauspieler einen Bezug zu Franken haben. Oft müsse man als Regisseur lange Vorsprechen durchhalten, bis der oder die eine heraussticht. Bei diesem Stück lief es anders: „Wir hatten da plötzlich zwei Julias und zwei Romeos stehen, die alle brillant waren“, sagt er. „So etwas habe ich zum ersten Mal erlebt.“ Er entschied sich für Viviane Hamm, geboren in Würzburg, in der Rolle der Julia, und Lukas Heinrich aus Haßfurt als Romeo, beide ausgebildete Schauspieler.((Platzhalter))Wieder ins Fränkische zu finden, sei herausfordernd, sagen die Darsteller. „Es gibt hochdeutsche Textteile, andere in tiefstem Fränkisch“, erklärt Hamm. „Der Übergang zwischen beiden erfordert große Konzentration.“ Auch Heinrich muss sich wieder einhören: „Während der Schauspielausbildung wirst du darauf getrimmt, dir jeglichen Dialekt abzutrainieren“, sagt er. Aber die Mitspieler Annette Lubosch als Pfarrerin, Klaus Hübner als Chauffeur und Julia Kempken als Amme helfen. „Und ich hab mir auch alte Folgen der <a href="https://www.youtube.com/watch?v=2sr2-vwiKvM&list=PLpNFbBe4JdwZzM0Wopc0IWcVBdkKmrqMq&index=2" target="_blank">,Franken Animals‘ auf youtube</a> angeschaut“, sagt Heinrich lachend.((Platzhalter))Theater zu spielen, heißt, sich zu öffnen - und das oft vor fremden Kollegen. Welche Erwartungen hat eine Regisseurin oder ein Regisseur? Hamm und Heinrich schätzen es, wenn nicht vorher alles festgelegt ist und sie Vorschläge einbringen können. Damit rennen sie bei Schidlowsky offene Türen ein. Die Basis des Stückes bilde der Text, aber alles andere entstehe während der Proben, sagt er. Es gebe Regisseure, die schon vor Probenbeginn jede Nuance im Kopf haben. „Ich arbeite völlig anders. Sobald sich die Figuren im Raum bewegen, springt meine Fantasie an und die Inszenierung entwickelt sich. Probe kommt von ,probieren‘, und das tun wir. Solange, bis es gut ist.“((Module))Wie das gelingt, ist ab 20. März 2026 in der Roten Bühne Nürnberg zu erleben. Infos und Tickets zu „Romeo + Julia - fränkisch reloaded“ gibt es unter <a href="https://www.rote-buehne.de/spielplan/eigenproduktionen/romeo-julia-fr%C3%A4nkisch-reloaded/" target="_blank">www.rote-buehne.de</a>

romeo-julia__hjw_110226_010

Hallo Nürnberg

romeo-julia__hjw_110226_034

romeo-julia__hjw_110226_035

romeo-julia__hjw_110226_031

Anette Röckl

pohl_hjw_160126_003

Im Mit.Menschen-Podcast: Hilde und Victoria Pohl über Nähe, Lampenfieber und Franken

romeo-julia__hjw_110226_033

Kolumnenaufmachung_neu

Das Tal der verschwundenen Gegenstände: Winterjacken sind wie schwarze Löcher

https://images.nordbayern.de/image/contentid/policy:1.15012533:1772035378/romeojulia__hjw_110226_010.jpg?f=16:9&h=320&m=FIT&w=600&$p$f$h$m$w=ee2aac3

/region/die-rotzt-rosa-herzle-probenbesuch-bei-romeo-julia-frankisch-reloaded-in-nurnberg-1.15012532

Nürnberg - Erst war es nur ein Satz, dann wurde daraus ein Theaterstück: „Romeo + Julia - fränkisch reloaded“ stammt aus der Feder von NN-Redakteurin Anette Röckl und Regisseur Christian Schidlowsky. Im März feiert es Premiere in der Roten Bühne in Nürnberg.

„Die rotzt rosa Herzle“: Probenbesuch bei „Romeo + Julia - fränkisch reloaded“ in Nürnberg