Anette Röckl

„Soddala, no gemmer mol do rei“, sagt Michael Hagl. Der Vorsitzende des Nürnberger Altstadtfestvereins führt an diesem Tag ein Grüppchen aus Südkorea über das Fest auf der Insel Schütt. Wenn er über die „Heisla“ und die „glanner Broodwöschd“ spricht, gibt er den Gästen - allesamt Zeitungsschreiber - zugleich einen Sprachkurs in allerschönstem Mittelfränkisch. Die Ohren von Dolmetscherin Orjin Han, die alles übersetzt, scheinen gut darauf trainiert zu sein. Ein langezogenes „Ooooooh“ erschallt unisono aus den Mündern der drei Männer und zwei Frauen aus Asien, als sie erfahren, dass „das Festla“ ehrenamtlich gestemmt wird. Man ist beeindruckt.((ContentAd))Mindestens so lang, wenn nicht sogar ein bisschen länger erschallt das „Oooooh“ dann vorm „Barockhäusle“, wo die Wirtin den Gästen Bier aus Steinkrügen spendiert. Alles überwiegend Brauereien aus der Region, erklärt Hagl und erzählt, während die Gäste die Krüge leeren, von Nürnbergs Bedeutung im Mittelalter und von Erfindungen wie Taschenuhr und Drahtzieherei. Die Koreaner lauschen, was Han übersetzt, und schießen fleißig Fotos. Die exotische Kulisse muss dokumentiert werden für die Leserschaft zu Hause. Selbst der Streusalzbehälter der Stadt wird abgelichtet - fügt er sich doch sehr idyllisch in die Häusle ein.((Platzhalter))Für die meisten in der Gruppe ist es die erste Deutschlandreise. Bräuche und Traditionen unseres Landes wollen die Journalisten ihren Landsleuten näherbringen. Am Tag vorher waren sie auf dem Oktoberfest in München. „Leberkäse, Schnitzel, Schweinshaxe“, stand alles auf dem Programm, erzählt Dolmetscherin Han. Man habe sich die Portionen aber geteilt.<h3>„Geonbae!“, Prost auf Koreanisch, heißt es im „Kuhstall“ auf der Insel Schütt</h3>„Wir sind kein Oktoberfest“, sagt Hagl. Dies sei ein Fest von den Bürgern für die Bürger. Welche Bedeutung es für die Nürnberger habe, wollen die Pressevertreter aus Korea wissen. Und sind beeindruckt, ob der Zahlen. Bis zu 10.000 Besucher hat das Altstadtfest an einem Tag, wenn das Wetter gut ist, berichtet Hagl stolz. Seit zehn Jahren ist er Vorsitzender des Vereins, einige Touristen hat er hier schon begrüßt, seien es Amerikaner oder Franzosen. Gäste aus Korea seien aber schon etwas Besonderes. Herzlich willkommen seien Besucher aus Asien, betont er.Und was interessiert deren Leserschaft am meisten an Deutschland und seinen Bräuchen? „Bier und Brauerein“, sagt einer der Journalisten aus Korea und lacht. Im „Kuhstall“ wird jetzt aber erstmal noch ein anderes typisches Getränk gekostet. Federweißer. „Geonbae!“, prostet man diesmal auf Koreanisch. Dann ertönt auch hier ein langes: „Ooooooh!“.((Platzhalter))Schon am nächsten Tag geht es für die Gruppe weiter, zur Kürbisausstellung in Ludwigsburg. „Wir verlassen Nürnberg mit einem überaus positiven Eindruck und hoffen sehr, dass dies nicht unser letzter Besuch war“, richtet Dolmetscherin Han per Mail noch aus.((Platzhalter))

260925_di_korea07

Altstadtfest Nürnberg

Bier und Brauereien in Franken

Susanne Helmer

KakaoTalk_20250703_230750481

Erfolg auf Instagram: Koreanerin entdeckt Franken - in Nürnberg ist es „wie im Märchen“

Beate Laurenti

Hans-Joachim Winckler

altstadtfest_hjw_190925_052

Altstadtfest Nürnberg 2025: Die schönsten Bilder vom Event 

Sie wollen über alle Neuigkeiten aus Ihrem Ort informiert bleiben? Dann empfehlen wir Ihnen die Push-Funktion unserer App „NN News“. Hier können Sie Ihre Stadt oder Ihren Landkreis als Ihr Lieblingsthema auswählen. Die App „NN News“ können Sie über folgende Links downloaden:<a href="https://apps.apple.com/de/app/nn-news/id1599096929" target="_blank">NN News im App Store von Apple</a><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.nordbayern.nn&hl=de" target="_blank">NN News im Google Play Store</a>

Push-Nachrichten aus Ihrer Region

https://images.nordbayern.de/image/contentid/policy:1.14854632:1760009711/260925_di_korea07.jpg?f=16:9&h=320&m=FIT&w=600&$p$f$h$m$w=c2b559e

/nuernberg/geonbae-prost-pressevertreter-aus-korea-berichten-uber-das-nurnberger-altstadtfest-1.14854631

Nürnberg - Was weiß man in Südkorea über das Nürnberger Altstadtfest? Bald einiges, denn eine Gruppe von koreanischen Pressevertretern machte neulich einen Rundgang auf der Insel Schütt. Und lernte dabei auch fränkisches Bier und rollendes R kennen.

Geonbae! Prost! Pressevertreter aus Korea berichten über das Nürnberger Altstadtfest