Carolin Heilig

Regelmäßig und ausführlich können sich die Bürgerinnen und Bürger aus Kammerstein im Mitteilungsblatt über die Geschehnisse in ihrer Kommune informieren. Es ist online abrufbar und landet in den Briefkästen. In der aktuellen Ausgabe aus den Monaten Juli und August gibt es Beiträge zur Nahwärme, zu illegaler Müllablagerung und zum Mietspiegel. Ein Beitrag auf Seite sechs ist überschrieben mit dem Titel „Aufruf zu Respekt und Sachlichkeit“. Es geht um eine rund 20-minütige Ansprache von Wolfram Göll (CSU) während einer Gemeinderatssitzung. Der erste Bürgermeister von Kammerstein hatte mehr Respekt unter den Räten angemahnt. Ein Streit war zuvor eskaliert. Der Artikel endet mit versöhnlichen Worten Gölls mit Blick auf den bevorstehenden Wahlkampf: „Meine Hand ist ausgestreckt – und sie bleibt es auch.“((ContentAd))Unter dem Text steht die Abkürzung „ST“, für Schwabacher Tagblatt, und der Autorenname Donovan Sicking. Sicking schreibt als freier Mitarbeiter regelmäßig für unser Medienhaus. Der Artikel aus dem Mitteilungsblatt erschien nahezu identisch am 3. Juli 2025 in der gedruckten Ausgabe des Tagblatts - für das Sicking den Artikel ursprünglich verfasst hatte.Doch eine Änderung fällt auf: Im Mitteilungsblatt wurde der letzte Absatz aus Sickings Text getilgt. Die Leser des Schwabacher Tagblattes erfahren am Ende nämlich noch, dass auf die Ansprache Gölls Kritik aus dem Gemeinderat folgte. Räte monierten demnach, dass der Bürgermeister keine Möglichkeit zum Dialog und zur Aussprache zugelassen habe. Diese Information bleibt das Mitteilungsblatt den Lesern schuldig. Jemand hat an dem Artikel Hand angelegt. Das kleine Kürzel unter dem Text, die drei Buchstaben „wog“, verraten wer: der kritisierte Göll selbst.((Platzhalter))Und das ist kein Einzelfall. Immer wieder stehen im Mitteilungsblatt Texte aus dem Tagblatt - mal mit Änderungen, mal ohne. Einige Dutzend Texte aus dem Mitteilungsblatt haben wir deshalb stichprobenartig ausgewertet. Thematisiert werden hier die Beispiele, die besonders in Auge stechen.Abgesehen davon, dass der Abdruck der Tagblatt-Texte im Mitteilungsblatt Urheberrechte verletzt, stellt die Handlung ein ethisches Problem dar: Durch die Nennung von Sicking als Autor und den direkten Bezug zum Schwabacher Tagblatt entsteht der Eindruck, es handle sich um einen journalistischen Bericht. Und für einen solchen gelten grundsätzlich die Maximen der Unabhängigkeit und Objektivität. Diesen Qualitätsansprüchen kann der Artikel in seiner veränderten Form aber nicht gerecht werden, denn ein Politiker hat ihn verändert - offenbar zu Gunsten seiner selbst. Journalisten berichten möglichst objektiv, Politiker verfolgen eigene Interessen. Im Fall des Kammersteiner Mitteilungsblattes vermischt sich das.((Platzhalter))<h3>Artikel aus dem Schwabacher Tagblatt zweckentfremdet - so reagiert Kammersteins Bürgermeister Göll</h3>Bürgermeister Göll, der früher selbst als Journalist beim Bayernkurier und beim Bayerischen Rundfunk sowie als freier Mitarbeiter beim Schwabacher Tagblatt tätig war, sagt im Gespräch mit der Redaktion, er sei für den Inhalt des Mitteilungsblattes verantwortlich. Wenn er Artikel aus dem Schwabacher Tagblatt übernehme, behalte er sich vor, Änderungen vorzunehmen oder Überschriften anzupassen. Er sagt, jede Redaktion tue das. Die Inhalte blieben dennoch richtig. Weiter betont er, er gebe nicht vor, das Schwabacher Tagblatt zu sein. Immerhin kennzeichne er sein Eingreifen durch sein Kürzel „wog“.((ContentAd))Göll argumentiert also, durch die Verwendung seines Kürzels werde ausreichend kenntlich, dass ein Artikel durch ihn angepasst wurde. Der deutsche Presserat, die freiwillige Selbstkontrolle der Print- und Onlinemedien, sieht die Verwendung von nicht allgemein geläufigen Kürzeln zur Kennzeichnung von Texten, hinter denen keine journalistisch tätige Person steht, aber kritisch und hat in diesem Zusammenhang bereits Rügen ausgesprochen.((Platzhalter))Bei der Durchsicht des Kammersteiner Mitteilungsblattes fallen weitere Artikel mit der Abkürzung „ST“ auf, stets benannt mit Autoren und Autorinnen, die sonst für die Schwabacher Tageszeitung schreiben. Auch das Kürzel „wog“ steht fast immer dabei. Die betroffenen Artikel erschienen zunächst in der gedruckten Tageszeitung und auf der Internetplattform NN.de - und dann mitunter in leicht veränderter Form im Mitteilungsblatt.Es sind meist vergleichsweise kleine Änderungen, aber sie haben Gewicht. Da ist beispielsweise die Änderung einer Überschrift zum Thema Grundschul-Neubau: Aus „Diskussionen um Grundschule“ im Tagblatt wird „Grundschul-Neubau schreitet dynamisch voran“. Das verleiht dem Text eine andere Konnotation. Ähnliches passiert bei einem Artikel zum Kammersteiner Haushalt. „Bürger werden zur Kasse gebeten“ titelte das Schwabacher Tagblatt. Im Mitteilungsblatt wird daraus: „Bürger müssen leider zahlen“. In einem anderen Artikel zum Haushalt wird Göll im Schwabacher Tagblatt in Sachen Schuldenhöhe mit den Worten „trauriger Rekord“ zitiert. Im Mitteilungsblatt ist diese Äußerung durch die schwächere Formulierung „Höchststand“ ersetzt. Sogar ein Kommentar aus dem Tagblatt wurde übernommen - aber nicht als Meinungsbeitrag gekennzeichnet.((Platzhalter))<h3>Artikel im Kammersteiner Mitteilungsblatt verschönert? Im Wahlkampf ist das besonders brisant</h3>Noch brisanter werden die Änderungen mit Blick auf die anstehende Kommunalwahl. Die Kandidaten bringen sich in Stellung - in Kammerstein will es Amtsinhaber Wolfram Göll nochmal wissen. ST-Redakteurin Jana Vogel hat darüber einen Artikel geschrieben. Auch im Mitteilungsblatt taucht der Text auf. Auffällig ist ein Zitat: Im Artikel von Jana Vogel wird Göll mit folgenden Worten zitiert: „Ich finde die Kammersteiner wahnsinnig offen und freundlich.“ Im Mitteilungsblatt wird er noch charmanter: „Ich finde die Bürger in der Gemeinde Kammerstein unglaublich originell, mit vielen Ecken und Kanten, aber immer offen und freundlich.“((ContentAd))Letztlich kann der Bürgermeister auf diese Weise jedes noch so wertschätzende Zitat im Mitteilungsblatt unterbringen. Ein unabhängiges Regulativ durch Journalisten, wie durch die Autorennennung angedeutet, gibt es dabei jedoch nicht. Im Gespräch mit unserer Redaktion beteuert Göll zwar einerseits, er werde sein Vorgehen in Zukunft ändern. Er betont aber andererseits auch, dass es ihm überlassen sei, was er im Mitteilungsblatt schreibe.((Platzhalter))((Platzhalter))

P1320603_JPG

Kommunalwahl 2026 im Landkreis Roth

Ortseingang_Kammerstein_Symbolbild

Artikel verschönert: Kammersteins Bürgermeister täuscht Bürger und schadet der Presse

Porträt Jana Vogel

Jana Vogel

Donovan Sicking

20210727_183423_resized.jpg

„Einen Maulkorb verpasst“? Kammersteiner Gemeinderat und Bürgermeister im Streit

P1320603.JPG

Bürgermeisterwahl in Kammerstein: Wie es 2026 für Wolfram Göll weitergeht

Mitarbeiterporträt: Robert Gerner

Robert Gerner

IMG_0252

Allianz gegen Göll: Wie der Kammersteiner Bürgermeister auf die Vierer-Koalition reagiert

Die Verwendung von Texten aus der Redaktion des Schwabacher Tagblattes im Kammersteiner Mitteilungsblatt ohne vorherige Erlaubnis verletzt gleich mehrere Rechte. Das Nutzungsrecht an den Texten liegt beim Verlag Millizer & Riedel, das Urheberrecht liegt bei der jeweiligen Autorin oder dem jeweiligen Autor des Textes.Auch die im Kammersteiner Mitteilungsblatt vorgenommenen Änderungen an den Texten sind unrechtmäßig. Eine solche Bearbeitung müsste vorher durch den Verlag Millizer & Riedel genehmigt werden. Das ist aber im vorliegenden Fall nicht passiert.Zudem ist die Presse in Deutschland staatsfern verfasst. Dies ergibt sich aus Artikel fünf des deutschen Grundgesetzes, wo es heißt: „Die Pressefreiheit und die Freiheit der Berichterstattung durch Rundfunk und Film werden gewährleistet. Eine Zensur findet nicht statt.“ Das schließt ein, dass kommunale Erzeugnisse durch eine presseähnliche Berichterstattung nicht in Konkurrenz zu journalistischen Verlagen treten dürfen. Es ist wichtig, dass die Rollen klar getrennt sind. Nur so können Journalisten und Journalistinnen ihre Wächterfunktion wahrnehmen und kritisch auf Politiker und Politikerinnen blicken. Dieses Gebot der Trennung wird im Kammersteiner Mitteilungsblatt ebenfalls verletzt. chei

Die rechtliche Seite

Ferdinand Mang

Keinen Bock auf Kommunalpolitik? AfD-Frontmann Mang zeigt seinen Wählern kalte Schulter

IMG_1647

Faszinierend, spannend, transparent: Wie Abenbergs Wahlausschuss entschieden hat

Nina Kittsteiner

Abenberg Bürgerhaus Rathaus

Teilweise Neuauszählung in Abenberg: Live-Ticker zur Bürgermeisterwahl zum Nachlesen

Mehr zum Thema

https://images.nordbayern.de/image/contentid/policy:1.14851270:1759318723/P1320603_JPG.jpg?f=16:9&h=320&m=FIT&w=600&$p$f$h$m$w=9616026

/region/schwabach/selbstdarstellung-im-kammersteiner-mitteilungsblatt-mischen-sich-politik-und-journalismus-1.14851269

Kammerstein - Politiker oder Journalist? Im Kammersteiner Mitteilungsblatt übernimmt Bürgermeister Wolfram Göll immer wieder Texte aus dem Schwabacher Tagblatt – mitunter mit eigenen Anpassungen. Warum das problematisch ist und wie sich Göll dazu äußert.

Selbstdarstellung: Im Kammersteiner Mitteilungsblatt mischen sich Politik und Journalismus