Reinhard Kalb

Schwere Kost beim Erlanger Poetenfest im Theater in der Garage: Das Stück "Dreiklang: Körper, Protest, Lust" sollte die Zuschauer in die Befindlichkeit entwurzelter Individuen führen, die ihre Familie, ihre Heimat und ihre angestammte Kultur verlassen haben oder vertrieben wurden, und nun auf welche Weise auch immer in der Fremde heimisch zu werden trachten.((ContentAd))Das Konzept ist so einfach wie einleuchtend: Drei Sprachen – Arabisch, Deutsch und Englisch – kollidieren miteinander, als Universalsprache tritt noch die Musik in Gestalt einer Rahmentrommel oder einer Klangschüssel hinzu. Die drei syrischen Autoren und Schauspieler – Dima Albitar Kalaji, Abdalrahman Alqalaq und Sam Zamrik – tragen Texte gelegentlich auf Deutsch, meist aber in ihrer Muttersprache vor.Eine kulturelle Vermittlung findet statt, indem eine deutsche beziehungsweise arabische Übersetzung als Schrift an der Wand erscheint. Wobei aber – Absicht oder nicht bleibt offen – die deklamierenden Schauspiel-Autoren gelegentlich einige Zeilen verdecken, sodass zumindest die Zuschauer in den vorderen Reihen Mühe haben, den Text in seiner Gänze zu lesen. Vielleicht ist gerade das fragmentarische Verständnis Teil der Inszenierung.<h3>Abscheuliche Wortwahl</h3>Was gibt es zu lesen und zu hören? Erinnerungen eines Enkels vor dem leeren Platz, an dem einst das Haus seiner Großmutter stand, bis sie als junge Frau aus Palästina vertrieben wurde. Erinnerungen an das Passamt in Damaskus. Impressionen einer chaotisch verdreckten Großstadt in ausgesucht abscheulicher Wortwahl, als hätte der Verfasser die "Blumen des Bösen" eines Charles Baudelaire durchaus studiert mit heißem Bemühen. Dabei sprechen beziehungsweise rezitieren die drei Schauspieler die Texte mit unterkühlter Neutralität, ja mit geradezu aufreizender Unbeteiligtheit.((Platzhalter))Aber auch die sogenannte Heimat mit Familie und Verwandtschaft ist kein Garant für ein harmonisches Auskommen. Den Entwurzelungsgeschichten entgegen stehen mehrfach wiederkehrende Beschreibungen eines syrischen Mädchens namens Nina oder Naima, das zu Hause von Eltern, Großmutter, Geschwistern und Klassenkameradinnen getriezt wird, deren empfindsame Seele keinen Widerhall findet, und das doch ein offenes Auge für die poetischen Seiten des Daseins mitbringt. Eine kleine Träumerin und Dichterin, die sich von außen betrachtet und eine Flucht durch die Lüfte imaginiert.Wo bleibt eigentlich die "Lust" in diesem Dreiklang? Die scheint im Protest und unter den Körperpanzern verlorengegangen zu sein. Es sei denn, sie hat sich in Ali Hasans Klangschüssel versteckt, denn dessen Spiel mit Händen und Fingerspitzen bildet den einzigen harmonischen Lichtblick in dieser Darbietung konzentrierten Trübsinns.((Platzhalter))

Dreiklang_VS305

Poetenfest Erlangen

Wolf-Ulrich Ebersberger

Poetinnenfest_20240830_sip_5369

Humor lässt durchhalten: Katja Lange-Müller und Jenny Erpenbeck begeistern beim Poetenfest Erlangen

Peter Millian

Poetinnenfest_20240831_sip_9603

Geheimnisvolles Theremin: Wie Dorit Chrysler beim Erlanger Poetenfest auf der Lesewiese verzauberte

https://images.nordbayern.de/image/contentid/policy:1.14405382:1725361770/Dreiklang_VS305.jpg?f=16:9&h=320&m=FIT&w=600&$p$f$h$m$w=cca5a33

/erlangen/drei-sprachen-eine-buhne-erlanger-poetenfest-zeigt-syrische-perspektiven-im-theater-in-der-garage-1.14405381

Erlangen - Das Stück "Dreiklang: Körper, Protest, Lust" bot eine beklemmende Inszenierung beim Erlanger Poetenfest. Drei syrische Künstler präsentierten eindrucksvoll Schicksale entwurzelter Individuen.

Drei Sprachen, eine Bühne: Erlanger Poetenfest zeigt syrische Perspektiven im Theater in der Garage