Uwe Mitsching

<p>Die Geschichte kann man mit einer alten Samurai-Familie anfangen, die vom Süden der japanischen Insel Kyushu in das wirtschaftlich prosperierende Tokyo zieht. Als der 2. Weltkrieg die Hauptstadt verheerend verwüstet, wird man evakuiert: zurück in den Heimatort Saga auf der Heimatinsel und in der Nähe von Nagasaki, ländlich geprägt und nur 70 Kilometer von einem der Zentren der japanischen Kriegsindustrie entfernt, durch eine Bergkette davon getrennt. Und damit vom Atombombenabwurf des 10. August 1945, einen Tag nach dem von Hiroshima. Der japanische Kaiser gibt die Kapitulation bekannt, am 2. September ist der Weltkrieg in Asien offiziell zu Ende.</p>((ContentAd))<p>Oder man beginnt im August 2024, 79 Jahre später, und erzählt von Miwako Gartung aus dieser japanischen Familie, die mit 88 Jahren in Altdorf lebt: "Das hätten sich meine Großeltern nie vorstellen können." Sie hat Grafik in Tokyo studiert, war dann in Paris, in Kalifornien, ist seit Jahren Mitglied beim Kunstkreis Jura Neumarkt und bekam 2018 dessen "Atelierförderpreis", stellte bei den Jahresschauen aus – inzwischen sind die Hände müde geworden für ihre Holzschnitttechnik oder für die großen Formate, die sie in Aquarell oder Öl gemalt hat. Und die gelegentlich immer noch von den Pazifikwellen vor Nagasaki erzählen – mit den farbigen Wogen und den Perlen, die über das Wasser hinwegglitzern als wären es Surfer.</p><h3>In Erdlöchern überlebt</h3><p>Wer jemals Miwako Gartung kennen gelernt hat, wird jedes Jahr im August an ihre Geschichte denken, an die Atombombenabwürfe, die sie in Erdlöchern mit ihrer Familie überlebt hat.</p><p>Und an ihre Kunst, an ihre feine, vornehme japanische Art, daran, wie sie in Tokyo ihrem späteren Mann, den jungen deutschen Austauschstudenten Erwin Gartung in den sechziger Jahren begegnet ist, an die zivile Hochzeit im kalifornischen Berkeley, an die vor einem japanischen Shintu-Schrein in ihrer Heimat. Jede Begegnung mit Frau Gartung bringt neue Details dieses Lebens zutage, das gut und gerne das Drehbuch für einen Film oder eine ganze Serie hergeben könnte.</p><h3>Assistenz während Olympia</h3><p>Und wird bei jeder biografischen Einzelheit nach deren Widerhall in ihrer Kunst suchen: in der Grafik, die sie nach dem High-School-Abschluss in Tokyo, nach vier Jahren Kunststudium (bis 1958) und von da an in dem damals berühmten Design-Studio Ujihara geschaffen hat, an ihre Assistentenzeit bei einer französischen Firma während Olympia 1964 in Tokyo.</p><p>((Platzhalter))</p><p>Die Franzosen haben ihr dann die Chance zu einem Austausch mit Stipendium in Paris verschafft: Miwako griff zu und traf auf der zweiwöchigen Reise den bewussten Austauschstudenten aus Deutschland – Erwin. Die Russen brauchten damals Devisen und boten die Reise von Fernost bis Warschau zum halben Preis an. Schwer bewacht kamen die beiden nach Westeuropa: er schon am Ende seines Ingenieur-Studiums in Braunschweig und Mannheim, sie in Paris. Gelegentlich Treffen gab es aber nicht lange: Er wollte zum Studienende ins kalifornische Berkeley bei San Francisco und wohnte dort ganz in der Nähe der Familie Harris - ja, die von Kamala und inzwischen weltbekannt. Also war die Hochzeit an der San Francisco Bay.</p>((Module))<p>Ihm merkt man heute noch seine Weltläufigkeit an, auch sein Praktikum bei der japanischen Eisenbahn, bei dem er zwei Wochen lang den ganzen Inselstaat kennenlernen konnte, oder die des Studiums in Kalifornien mit seiner kulturellen Offenheit. Und bei beiden spürt man, wie das Weltkriegsende in Asien sie geprägt hat: Sie mittendrin im Kriegsgeschehen, dann als Studentin im Nachkriegs-Tokyo, wo das Leben schier unmöglich war zwischen den Überresten nach den Brandbomben der US-Flieger. Er in einem sich langsam erholenden Nachkriegs-Japan, das gerade durch die Olympiade in die Welt zurückfand.</p><h3>Schutz mit Bambusstäben</h3><p>Miwako weiß noch, wie in ihrem Heimatstädtchen Saga Zivilschutz geübt worden war: mit dem Zuspitzen von Bambusstäben, erinnert sich an die Angst vor den Sirenen, an die brandgefährdeten Holz- und Papierhäuser. Sie sprechen beide heute noch oft darüber – gerade jetzt in Kriegszeiten und wo leichthin vom Einsatz atomarer Waffen die Rede ist.</p><p>Die Erinnerungen an ihre Reise durch die Sowjetunion und dann nach Japan haben die Gartungs mit ihren Kindern später aufgefrischt. Haben erlebt, wie regional geprägt Kultur und Kultus, die Dialekte in Japan waren – ähnlich wie in Deutschland.</p><h3>Über 15 Flugstunden weg von der Heimat</h3><p>"Nein", das könne sie nicht sagen: "Ich bin Japanerin", sondern man war eben von der Insel Kyushu, Angehöriger der Präfektur Öita – wie eben jetzt aus Mittelfranken oder der Oberpfalz, gut 15 Flugstunden entfernt von der Heimat. Aber als Künstlerin habe sie sich von Jugend an empfunden, als Malerin, Grafikerin, als jemand, der Bilder auf die Leinwand bringt, die Freude machen: "Sie hat nie bewusst japanische Kunst produziert", bringt Erwin Gartung das auf einen Nenner. Auch wenn in ihrem Altdorfer Atelier Bilder stehen, die das Meer vor Nagasaki zeigen oder dessen schönen alten Hafen.</p><p>((Platzhalter))</p><p>Inzwischen ist sie längst unablässig auf der Suche nach den Motiven ihrer neuen Heimat: dem Ludwigskanal, den Schauspielern der Wallenstein-Festspiele, von Nachbarskindern oder Altdorfer Stadtansichten. Bevor Russland die Ukraine überfallen hat und der russische Dirigent Valery Gergiev in Deutschland zur persona non grata wurde, hat ihn Miwako Gartung in einer Serie von Holzschnitten portraitiert. Einen wollte sie dem Pultstar in einer Konzertpause bei den Münchner Philharmonikern überreichen – leider hat die Ignoranz der Intendanz das verhindert.</p>((ContentAd))<p>Ähnlich charaktervoll sind auch ihre Bilder von den letzten Reisen geworden, die sie mit ihrem Mann unternommen hat, etwa ein Madeira-Motiv, das auch Winston Churchill gemalt hat. Das Jahr 2024 hat bisher von den vielen Leinwänden gelebt, die fertig in ihrem Atelier stehen – Neues hat Miwako Gartung (noch) nicht gemalt.</p><p>Die Vorbereitungsarbeit für größere Bilder macht zu viel Mühe, jüngere Künstler, sagt sie, sollten jetzt eine Chance haben. Aber der schöne und von ihren begabten Kindern und Enkeln gestaltete zweite Katalog von 2023 vermittelt Einblicke genug in alle Facetten ihres Schaffens, das in Wirklichkeit mehr japanisches Erbe in sich trägt als sie es selber wahrhaben möchte.</p><p>((Platzhalter))</p>

Miwako

EdInputPic7708f875-0a7c-4118-a91d-7f81075c2f47

Kunst-Passage in Neumarkt: „NeuerMarkt“ verwandelt Säulen in Kunstwerke

Jürgen Dennerlohr

20240808_215130

Opern-Stars von Morgen haben auch komödiantisches Talent: Der Cabaret-Abend bei der Neumarkter IMA

https://images.nordbayern.de/image/contentid/policy:1.14392592:1724401241/Miwako.jpg?f=16:9&h=320&m=FIT&w=600&$p$f$h$m$w=068a0a3

/region/neumarkt/eine-lebensgeschichte-wie-im-film-altdorfer-kunstlerin-hat-atombombenangriff-von-nagasaki-uberlebt-1.14392591

Altdorf - Eine schier unglaubliche Lebensgeschichte: Die gebürtige Japanerin Miwako Gartung lebt und arbeitet heute in Altdorf, hat auch häufig beim Kunstkreis Jura in Neumarkt ausgestellt. Und erzählt im Gespräch vom Atombombenabwurf auf Nagasaki.

Eine Lebensgeschichte wie im Film: Altdorfer Künstlerin hat Atombombenangriff von Nagasaki überlebt