Isabel Lauer

<p>Man bekommt sie gedanklich schwer zusammen, die beiden Anne Berests. Die sehr diesseitige Anne Berest, die 2014 den Lifestyle-Weltbestseller "How To Be Parisian Wherever You Are. Liebe, Stil und Lässigkeit à la française" mitverfasste – und die Schriftstellerin von heute, die akribisch das Schicksal ihrer jüdischen Familie recherchiert und dabei ihre eigene Identität ergründet.</p><h2>Holocaust trendgerecht aufbereitet?</h2><p>Mit dem Roman "Die Postkarte" leistet die 43-jährige Drehbuch- und Romanautorin aus Frankreich einen bemerkenswerten Beitrag zur Erinnerungsliteratur. Der Wälzer liest sich flott, in Frankreich führte er sämtliche Hitlisten an. Beim Umblättern, atemlos, beschleicht einen kurz der Gedanke: Ist das jetzt wohl "okay", das Thema Holocaust und Antisemitismus erstens in Autofiktion und zweitens in Krimiform zu verpacken und damit Geschichte in den Dienst von Literaturtrends zu stellen? Muss es vielleicht sogar passieren, damit geschichtsfernen Lesern überhaupt noch Wissen vermittelt wird? Ja und ja, beides ist richtig.</p><p>((Platzhalter))</p><p>Eine anonyme Postkarte bildet den Aufhänger zum Buch. Anne Berests Mutter bekam sie 2003 zugestellt, darauf stehen nur vier Vornamen: Ephraim, Emma, Noémie, Jacques. In vielen Mutter-Tochter-Gesprächen erfährt Berest: So hießen ihre Urgroßeltern und zwei ihrer Kinder. Die Familie Rabinovitch floh vor dem Zweiten Weltkrieg aus Russland über Litauen und Palästina nach Frankreich. Doch alle Bestrebungen um Assimilation blieben vergeblich: Die vier wurden deportiert und kamen 1942 in Auschwitz um. Eine Tochter jedoch tauchte in der "Résistance" unter und überlebte – Annes Großmutter.</p><h2>Unfreiwillig voyeuristisch</h2><p>Während die Autorin die Geschichte ihrer Vorfahren rekonstruiert, lüftet sie manches Familiengeheimnis. Sie befragt Zeitzeugen, geht in Rathaus-Archive, engagiert gar einen Privatdetektiv auf der Suche nach dem Absender der Postkarte. Die historischen Passagen sind ihr stilistisch mittelmäßig gelungen. Ihr Versuch der Sachlichkeit wirkt unfreiwillig voyeuristisch in den imaginierten Szenen aus dem Viehwaggon und der Gaskammer. Auch braucht sie etwas bemühte Erklär-Einschübe in Form von Fragen an die Mutter.</p><p>((Platzhalter))</p><p>Die französische Kritik ging teils rüde mit dem Roman um, er löste sogar einen Eklat in der Jury des Goncourt-Preises wegen Befangenheit einer Jurorin aus. Diese hatte die "Postkarte" abgekanzelt, es wirkte böswillig, denn Anne Berest schreibt anrührend und wahrhaftig über ihre Gefühle als Nachgeborene von Überlebenden. Unvoreingenommen betrachtet sie den Alltags-Antisemitismus in Frankreich und, noch heikler, die bis heute gern verdrängte Tatsache, dass der mit Nazi-Deutschland kollaborierende Staat die Deportationen mit vorantrieb.</p><h2>"Ich fühle mich oft wie ausgelöscht"</h2><p>"Ich habe, eingeschrieben in meine Zellen, die Erfahrung einer derart heftigen Bedrohung, dass es mir manchmal so vorkommt, als hätte ich sie wirklich erlebt oder müsste sie noch einmal erleben", schreibt Berest über das, was die Psychologie mittlerweile als Epigenetik, als vererbtes Trauma kennt. "Der Tod scheint mir stets gegenwärtig. Ich fühle mich als Beute. Ich fühle mich oft wie ausgelöscht. Ich suche in den Geschichtsbüchern jene Geschichte, die man mir nicht erzählt hat."</p>((ContentAd))<p>Anne Berest vorzugeben, auf welche Weise sie darüber schreiben "dürfte", wäre vor allem eines: Anmaßung.</p><hr /><p><em>Anne Berest: Die Postkarte. Aus dem Französischen von Amelie Thoma und Michaela Meßner. Berlin Verlag, 544 Seiten, 28 Euro.</em></p><p>((Platzhalter))</p>

Deauville - Jury Photocall Anne Berest attends the jury photocall during the 49th Deauville American Film Festival on Se

Kultur-Nachrichten

Bernd Noack

ku-kern

Das tragische Leben und Sterben eines Pioniers: Étienne Kerns Roman "Die Entflogenen"

muna.jpg

Wolfgang Herrndorf, Uwe Timm und die neue Mora: Unsere Buchtipps für den September 2023

ku-Bergmann

Versöhnung missglückt: Was der jüdische Schriftsteller Michel Bergmann in der Stadt Zirndorf erlebte

https://images.nordbayern.de/image/contentid/policy:1.13588804:1694193330/image/a-imago-20230905_094804-10.jpg?f=16:9&h=320&m=FIT&w=600&$p$f$h$m$w=adac0ae

/kultur/vier-vornamen-und-ein-dusteres-familiengeheimnis-eine-anonyme-postkarte-fuhrt-zuruck-nach-auschwitz-1.13551387

Nürnberg - Halb Familiengeschichte, halb Geschichtskrimi: Dieser Wälzer aus Frankreich liest sich flott und leicht, obwohl er das Thema Holocaust behandelt. Der Autorin Anne Berest gelingt mit dem Bestseller "Die Postkarte" ein guter Erinnerungsroman.

Vier Vornamen und ein düsteres Familiengeheimnis: Eine anonyme Postkarte führt zurück nach Auschwitz