Björn Sommersacher

„Er ist ein guter Fahrer, fährt nicht zu schnell, sondern flüssig und mit Übersicht“, lobt Rainer Grill, Inhaber der Holzofenbäckerei Buchau, seinen Angestellten Alexsander Kupriianov. Der 40-jährige Ukrainer ist froh, dass er in Deutschland leben kann und hier eine Arbeit gefunden hat, die ihm gefällt. Das merkt man ihm sofort an - auch wenn er sich mit der deutschen Sprache noch schwer tut.((ContentAd))Direkt nach Ausbruch des Krieges in der Ukraine ist Kupriianov im März 2022 mit seiner Frau und seiner achtjährigen Tochter nach Deutschland gekommen - zunächst wohnten sie bei Freunden in Bayreuth. Seit April 2022 hat die Familie eine Wohnung in Pegnitz. Die achtjährige Tochter Alissa geht in die 3. Klasse der Grundschule.<h2>Der Chef ist zufrieden</h2>Den Job als Auslieferungsfahrer bei der Holzofenbäckerei hat Alexsander Kupriianov jetzt seit gut einem Jahr - fünf Tage pro Woche, acht Stunden am Tag. Rainer Grill erinnert sich, wie der Mann aus der Ukraine in der Bäckerei gelandet ist: "Die Vermittlung lief über das Jobcenter und den Unterstützerkreis um Renate Steinhagen. ,Er ist sportlich, agil, der ist, der Richtige dafür, der schafft das', dachten wir damals direkt.“Schnell stand für Grill fest, dass er auf Alexsander zählen kann: „Er hat dann eine Probewoche gemacht und bereits die Woche drauf haben wir die Anstellung fix gemacht. Er ist immer pünktlich und auch sonst ist alles in Ordnung. Wir hoffen, dass er noch lange bei uns bleibt. Er ist einfach eine gute Unterstützung.“((Platzhalter))Aleksander brachte auch die nötige Erfahrung mit. Obwohl er eigentlich Sportlehrer ist, hat er bereits vor dem Krieg als Kraftfahrer in Polen gearbeitet. Auch Roland Pausch, Betriebsleiter der Bäckerei in Buchau, ist mit der Arbeit des Ukrainers mehr als zufrieden: „Er kommissioniert selbst, belädt das Fahrzeug und beliefert unsere Filialen. Dann kümmert er sich um die Fahrzeugpflege und hilft gelegentlich in der Backstube aus.“ Hauptsächlich die Filialen in Bayreuth und Kulmbach steuert er mit dem Transporter an.<h2>Übersetzen mit dem Handy</h2>Aber wie funktioniert das alles mit lediglich rudimentären Sprachkenntnissen? Im Gegensatz zu seiner Frau, die den Integrationskurs des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge besucht und ein Deutsch-Zertifikat B1 erworben hat, sind die Deutschkenntnisse des Mannes eher bruchstückhaft. „Lesen klappt“, sagt Roland Pausch. Und da die Produkte immer dieselben sind, könne sich Alexsander Kupriianov die Namen der Backwaren, die er verlädt und ausliefert, mittlerweile sehr gut merken.((Module))Anfänglich habe es natürlich eine Sprachbarriere und Verständigungsprobleme gegeben. Roland Pausch erklärt, warum die Kommunikation trotzdem funktioniert: „Wir versuchen immer mehr Deutsch mit Aleksander zu sprechen. Wenn wir nicht weiterkommen, helfen wir uns mit gebrochenem Englisch oder der Technik. Viele Sachen ergeben sich auch aus Gesten.“Tatsächlich lief viel Kommunikation am Anfang über einen Russen, der ebenfalls für die Bäckerei arbeitete und übersetzt hat. Nachdem dieser die Bäckerei verlassen hat, nutzten Pausch, Kupriianov und die Kollegen eine Übersetzungsanwendung auf dem Smartphone, wenn es schwierig wurde.((Platzhalter))<h2>Erfolgreiche Vermittlung</h2>Natürlich würde auch Kupriianov gerne einen Sprachkurs machen. Als Vollzeitkraft, Familienvater und Hobbyfußballer ist das allerdings schwierig. Die Kurse seien meist vormittags, sagt Arbeitsvermittlerin Nadja Schaffer vom Jobcenter. Normalerweise reiße der Kontakt zum Arbeitsvermittler nach einer erfolgreichen Vermittlung ab: „Schön zu sehen, dass seit rund einem Jahr alles so gut geht“, freut sich Schaffer deshalb über die aktuelle Situation des Ukrainers.Das Jobcenter Bayreuth hat der Holzofenbäckerei während der Einarbeitung einen Eingliederungszuschuss bezahlt. "Das machen wir in Ausnahmefällen, wenn die Einarbeitung länger dauert. In der Praxis maximal drei bis sechs Monate und maximal die Hälfte der Lohnkosten. Das ist aber eher die Ausnahme", erklärt Andreas Karl, der Geschäftsführer des Jobcenters Bayreuther Land. Die Investition hat sich gelohnt, denn "durch das Einkommen ist die Familie Kupriianov jetzt völlig unabhängig von staatlichen Leistungen", so Karl.In Pegnitz leben aktuell 98 Ukrainer im erwerbsfähigen Alter (von 15 bis 67 Jahre), erzählt Nadja Schaffer. Zur Situation im Landkreis ergänzt Andreas Karl: "Aktuell beziehen im Landkreis Bayreuth 448 Ukrainer im erwerbsfähigen Alter Leistungen vom Jobcenter Bayreuth. 265 Ukrainer haben bereits mit einem Sprachkurs begonnen. Mittlerweile haben 59 Ukrainer eine Beschäftigung aufgenommen."<h2>Sportliche Integration</h2>Für Aleksander Kupriianov hat nicht nur die berufliche Integration geklappt, auch gesellschaftlich ist er in der Region angekommen. Beim SV Lindenhardt spielt er Fußball: „Gute Leute, gute Mannschaft“, sagt er über sein Team. Er und seine Familie kommen aus Sumy, einer Kleinstadt im Nordosten der Ukraine nahe Charkiw, ungefähr 50 Kilometer von der russischen Grenze entfernt. Die Mutter und der Stiefvater sind dort geblieben, es falle ihnen trotz des Kriegs schwer, die Heimat zu verlasen. Kontakt hält Alexsander trotzdem: „Wir telefonieren und schreiben WhatsApp, jeden Tag.“ Auch zu Bekannten und Freunden: „Viele Freunde. Einige kämpfen. Einige leben nicht mehr.“((ContentAd))Was sein wird, wenn der Krieg mal vorbei ist, weiß er noch nicht. Jetzt lebt er in Deutschland und ist vor allem dankbar: "Vielen Dank Deutschland, vielen Dank Jobcenter, danke Chef“, sagt er, strahlt über das ganze Gesicht und macht sich auf den Weg zum Fußballtraining.((Platzhalter))

PEG-Kupriianov-Holzofenbaeckerei

Frauke Engelbrecht

PEG-Kulturdolmetscher

Die in Pegnitz ausgebildeten Kultur-Dolmetscher und ihre Aufgaben: "Das andere System erklären“

Sie wollen keine News und Storys aus Ihrem Ort verpassen? Dann empfehlen wir Ihnen die Push-Funktion unserer App "NN News".Hier können Sie Ihre Stadt oder Ihren Landkreis als Ihr Lieblingsthema auswählen. Die App "NN News" können Sie über folgende Links downloaden:<a href="https://apps.apple.com/de/app/nn-news/id1599096929">NN News im App Store von Apple</a><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.nordbayern.nn">NN News im Google Play Store</a>

https://images.nordbayern.de/image/contentid/policy:1.13485216:1691051687/image/peg-kupriianov-holzofenbaeckerei-20230803-102731_app11_00.jpg?f=16:9&h=320&m=FIT&w=600&$p$f$h$m$w=d190ec6

/region/pegnitz/wie-integration-von-gefluchteten-auf-dem-arbeitsmarkt-trotz-der-sprachbarriere-funktioniert-1.13454722

Pegnitz - Alexsander Kupriianov aus der Ukraine arbeitet seit gut einem Jahr als Auslieferungsfahrer bei der Holzofenbäckerei in Buchau. Seine Geschichte zeigt, dass Integration auch mit Sprachbarriere gelingen kann.

Wie Integration von Geflüchteten auf dem Arbeitsmarkt trotz der Sprachbarriere funktioniert