Dr. André Fischer

Andre Fischer

Reisebücher haben eine lange Tradition. Der Ich-Erzähler beobachtet, erzählt und reflektiert, was er gesehen hat oder glaubt, gesehen zu haben. Der Spanier Fernando Aramburu fügt dieser Tradition eine neue, spannende Variante hinzu.((ContentAd))Clara, eine norddeutsche Lehrerin, hat Schüler, Kollegen und Schulverwaltung satt und will künftig als Schriftstellerin reüssieren. Sie plant, einen literarischen Reiseführer für Deutschland zu schreiben. Auf ihrer Fahrt soll sie ihr Mann, genannt „Mäuschen“, begleiten. Mäuschen ist Spanier, studierte in Göttingen, und blieb der Liebe zu Clara wegen, in Deutschland.Armaburu konzentriert sich ganz auf Clara und ihre vielen Marotten, die sie benötigt, um Schreiben zu können. Mäuschen, hol mal dieses, hol mal jenes! Mache Frühstück und dann kümmere dich um den Hund... Das ergibt eine Art doppelte Erzählperspektive, die ironisch gebrochen ist und für viel Humor sorgt.((Platzhalter))Die männliche Perspektive kommentiert alles, was Clara will. Was „Mäuschen“ indes erlebt, haben früher wohl eher Frauen von Schriftstellern erleiden müssen. Die Genies, die mit dem Alltag nicht zurechtkamen oder es auch gar nicht wollten. Dieser Kunstgriff ist zudem eine Art Spiegelbild vom tatsächlichen Autor Aramburo, der seit Mitte der achtziger Jahre als Schriftsteller in Hannover lebt.Der Spanier ist ein feiner Beobachter deutscher Verhaltensweisen. Wie er von seinen Schwiegereltern gleichsam rassistisch ausgegrenzt wird, wie die Selbstüberhebung der Familie in sich zusammenfällt, weil die Schwester mit den zwei Kindern von ihrem Mann verlassen wird, das alles sind stilistische Juwelen. Da wird nicht mit dem Finger gezeigt, sondern einfach erzählt. Das ist, bei aller Tragik, hochkomisch und wunderbare Unterhaltung.Dazu gehört auch die geizige Tante, die ihr Ferienhaus den beiden Reisenden ein paar Tage zur Verfügung stellt. „Mäuschen“ muss aber erst einmal das Waschbecken reparieren, was sofort zu Folgereparaturen führt. Aus Zorn darüber, dass seine „Beischlafbettelei“ von Clara nicht erhört wird, zieht er nachts durch St. Pauli. Auch das vergeblich!((Module))Clara und ihr Mann reisen sogar nach Bargfeld, um sich Arno Schmidts Häuschen anzusehen. „Mäuschen“ stellt sich dabei so einfältig an, dass es Clara peinlich wird, weil ihr Mann auch noch, völlig unbedarft, die Museumskuratorin küsst. Sie reisen nach Lübeck wegen Thomas und Heinrich Mann. Sie sind auf den Spuren von Heinrich Heine im Harz, pilgern auf den Dorotheenstädtischen Friedhof in Berlin, auf dem Bertolt Brecht, Herbert Marcuse und Anna Seghers liegen. „Mäuschen“ muss Fakten überprüfen und Fotos machen, alles für Claras Buch.„Reise mit Clara durch Deutschland“ ist kein Buch über Haupt- und Staatsaktionen. Es ist ein Roman über die Ehe, über Erwartungen, die über die Jahre enttäuscht werden, über das schwierige Zusammenleben im Alltag. Aber auch über Hoffnungen, Vertrauen, Zärtlichkeit und Fantasie. Beim Lesen stellt sich unweigerlich Heiterkeit ein. Fernando Aramburu: Reise mit Clara durch Deutschland. Roman, Deutsch von Willi Zurbrüggen. Rowohlt, 590 Seiten, 25 Euro.

Aramburu_Fernando_Literaturhaus-19-02-2018-(c) IvÃ¡n GimÃ©nez Tusquets Editores.jpg

Kultur-Nachrichten

aram01.JPG

https://images.nordbayern.de/image/contentid/policy:1.12232724:1665732058/aram02.jpg?f=16:9&h=320&m=FIT&w=600&$p$f$h$m$w=9e9b827

/kultur/ein-mann-wird-zum-mauschen-und-bettelt-um-beischlaf-fernando-aramburus-komischer-reiseroman-1.12232711

In seinem Roman "Reise mit Clara durch Deutschland" wagt Fernando Aramburu den Rollentausch: Er wird zum Diener einer erfolgreichen Autorin.

Ein Mann wird zum Mäuschen und bettelt um Beischlaf: Fernando Aramburus komischer Reiseroman